Vijesti

Ukrajinci

Scena

DANI UKRAJINSKE KULTURE

ScenaTrodnevna međunarodna manifestacija „Dani ukrajinske kulture“  pod pokroviteljstvom Savjeta za nacionalne manjine RH, uz potporu Grada Vukovara, Predstavnika ukrajinske nacionalne manjine Vukovarsko-srijemske županije i Vijeća ukrajinske nacionalne manjine grada Vukovara održana je od 31. 5. do  2. lipnja 2013. godine u Vukovaru. Organizator, Ukrajinsko kulturno-prosvjetno društvo „Ivan Franko“ iz Vukovara simbolično je osmislio program manifestacije počevši ga u grkokatoličkoj crkvi  „Krista Kralja“.  Crkva je imala veliki utjecaj na očuvanje vjerskog i nacionalnog identiteta Ukrajinaca. Koincidencija je i što je upravo ove godine 10. obljetnica smrti monsinjora Dmytra Štefanjuka, dugogodišnjeg svećenika grkokatoličke crkve Krista Kralja u Vukovaru koji je cijeli život posvetio osim  očuvanju i promicanju vjere,  očuvanju  ukrajinske kulture, a tamo gdje je on stao udruga „Ivan Franko“ nastavlja.

Program manifestacije bio je posvećen 10. obljetnici rada udruge i velikanu ukrajinske kulture Ivanu Franku.

U okviru programa, nakon svete liturgije posvećene velikanima ukrajinske kulture; Tarasu Ševčenku, Ivanu Franku i Lesji Ukrajinki, održana je književno-glazbena večer „Ujedinimo se, bratimimo se u  društvo časno“ u kojem su nastupili članovi UKPD „Ivan Franko“ Vukovar sa Ukrajinskim narodnim zborom , orkestrom „Halyčyna“, dječjom skupinom Sonečko, dramsko-recitatorskom sekcijom te odjeljenje pri OŠ Antuna Bauera, PŠ Petrovci koje izučava ukrajinski jezik i kulturu po modelu C sa učiteljicom Tatjanom Lasek Žagar. Posjetitelji su mogli vidjeti  prekrasne eksponate nas izložbi „Duga“, od ručno izrađenog nakita, vezenih ručnika, slika na staklenim bocama, platnenih lutkica, do fotogalerije „Naša svakodnevica i svečane prilike“ u kojem je kroz fotografije prikazan 10 –godišnji rad udruge. Večer su uokvirili „Okusi Ukrajine“ –prezentacija ukrajinske  narodne kuhinje koja nije ostavila ravnodušnim niti gladnim ni  jednog posjetitelja. Orkestar „Halyčyna“  pod rukovodstvom Mateja Matusa na harmonici upriličio je veselo ozračje tijekom prezentacije delicija. Tijekom trodnevne manifestacije brojne posjetitelje  kroz program su dvojezično (ukrajinski i hrvatski) vodile prekrasne voditeljice u ukrajinskim narodnim kostimima Ivana Vovk, Mirta Bojko i Marijana Vovk.voditeljice Ivana Vovk i Mirta Bojko

U nedjelju, 2.lipnja  program manifestacije je kulminirao svečanim koncertom kulturno-umjetničkog stvaralaštva u Hrvatskom domu Vukovar.  U programu su nastupile udruge iz inozemstva Društvo za njegovanje ukrajinske kulture „Kolomyjka“ Sremska Mitrovica, Kulturno -umjetničko društvo „Ivan Senjuk“ Kula , Ukrajinsko kulturno-prosvjetno društvo „Taras Ševčenko“ Prnjavor te udruge iz Hrvatske; Kulturno-prosvjetno društvo Ukrajinaca  „Karpati“ Lipovljani, Ukrajinsko-kulturno-prosvjetno društvo „Ukrajina“ Slavonski Brod, Ukrajinsko kulturno-prosvjetno društvo „Ivan Franko“Vukovar  i Mažoretkinje grada Vukovara.  Gostima koncerta su se prigodnim riječima obratili; članica Savjeta za nacionalne manjine RH Marija Semenjuk Simeunović, predsjednik Ukrajinske zajednice Republike Hrvatske Nikola Zastrižni te zamjenik župana Vukovarsko-srijemske županije  Đorđe Ćurčić.  Oblačno nebo nad Vukovarom  razvedrio je prekrasan folklorno-glazbeni scenski nastup izvođača  a organizator izjavljuje žaljenje što više Vukovaraca nije prisustvovalo završnom koncertu upoznavši se sa prekrasnim koloritom ukrajinskih narodnih nošnja, pjesmom i plesom. Čestitke za 10 obljetnicu uspješnog rada na  očuvanju, njegovanju i promicanju ukrajinske kulture organizatoru je uputio Veleposlanik Ukrajine u RH nj.e.O. Levčenko, saborski zastupnik 12 nacionalnih manjina u Hrvatskom saboru g. V. Kajtazi, predsjednik Savjeta za nacionalne manjine RH, g. A. Tolnauer i Grad Vukovar.

Nakon koncerta za sve sudionike programa upriličena je zabavna večer gdje je veselo ozračje svojim glazbenim aranžmanom omogućio g. Ivan Bačinski iz Banja Luke te orkestar „Halyčyna“ iz Vukovara.UKPD Ivan Franko

 

Традиційно,  у перші дні літа у Вуковарі проводиться свято мистецької творчості українців. Цього року десята по рахунку  міжнародна маніфестація „Дні української культури” була проведена з 31 травня по 2 червня під патронатом  Ради з питань національних меншин РХ, за фінансової підтримки міста Вуковар, Представника української національної меншини Вуковарсько-сріємської області та Ради української національної меншини міста Вуковар.

Організаторами трехденної маніфестації стало Українське культурно-просвітнє товариство ім.Івана Франка з Вуковара.Mazuretkinje

Першого дня, у п’ятницю 31 травня, у приміщенні греко-католицької церкви Христа Царя у Вуковарі було відслужено Святу Літургію за упокій та вічну пам’ять видатних письменників та діячів України І.Я.Франка, Т.Г.Шевченка, Л.Українки. Службу відслужив о.Володимир Магоч.

Невипадково перший день маніфестації організатори розпочали з церкви, адже саме греко-католицька церква  відіграла дуже важливу роль у збереженні віри та культури українців Вуковара. Важливо наголосити, що саме цього року відзначається 10 річниця з дня смерті монсеньора Дмитра Стефанюка – греко-католицького священника церкви Христа Царя, який все своє життя присвятив збереженню і пропагуванню не тільки христянської віри, а і української культури. У важкі часи , коли доля і війна розкидала українців по всьому світу він вміло згуртував біля себе осередок, який пізніше і став зародком українського культурно – просвітнього товариства.

Українське культурно-просвітнє товариство імені Івана Франка у Вуковарі було засновано 16 березня 2003 року і десять років працює над збереженням, піклуванням та пропагуванням української культури : мови, пісні, звичаїв, обрядів, пісні, традицій.  Це єдине українське товариство яке працює на територіії Вуковарсько- сріємської області і об’єднує   більше ніж 100 членів.Izlozba

Програма маніфестації „Дні української культури” цього року була присвячена 10 річниці з дня заснування товариства та видатному українському письменнику та політичному діячу, „Каменярю” української поезії Івану Яковичу Франко. Гаслом маніфестації стали відомі рядки із поезії поета : „Єднаймося, братаймося, в товариство чесне…!”. Саме з такою назвою 1 червня, у суботу у приміщенні церкви Христа Царя розпочався літературно-музичний вечір на якому свою любов та повагу до України, іі видатних діячів, мови, української пісні демонстрували хоровий колектив Українського культурно-просвітнього товариства імені Івана Франка під керівництвом Романа Матуса, дитячий колектив української народної творчості „Сонечко”- керівник  проф.Тетяна Кочнєва Рамач, вокально-інструментальний ансамбль „Галичина”- керівник Матей Матус та відділення  основної школи ім. Антуна Бауера, початкової школи Петрівці, які вивчають українську мову та культуру по моделю  „Ц” зі своєю вчителькою Тетяною Ласек-Жагар. Присутні зворушливо сприймали поетичні рядки  Т.Шевченка, І.Франка, В.Симоненка, В.Сосюри, милозвучну українську народну та сучасну пісню. Приємною несподіванкою у програмі стали гуморески Павла Глазового у виконанні Софії Капустинської та Марії Жак , які додали веселого, жартівливого настрою учасникам та гостям концертної програми. Урочиста частина вечора закінчилася революційним гімном Івана Франка „ Не пора…”, який прозвучав у виконанні  дорослого та дитячого колективів УКПТ „Іван Франко” та підняв у залі атмосферу патріотизму .Izlozba 2

Національного колориту святу надали українські національні костюми, в які були одягнуті члени товариства, а також відповідна декорація залу- портрети Т.Шевченка, І.Франка, Л.Українки, Д.Стефанюка, українські вишиті рушники, старовинні предмети українського побуту.

Естетичну насолоду учасники та гості свята отримали під час огляду етно-виставки „Веселка”, на якій  свої творчі робти представили учні ОШ ім. А.Бауера з Вуковару, ПШ Петрівці з вчителькою Тетяною Ласек Жагар, нродна майстриня Славка Плішка, члени секції „українські народні звичаї та рукоділля”  УКПТ „Іван Франко”, а також фотовернісажу „Наші будні та свята”, яку члени журналістської секції присвятили 10-річній праці товариства.

На завершення гості та учасники були запрошені на дегустацію українських національних  страв  у шатор „Смаки України”, де вони могли поспілкуватися, поділитися враженнями, згуртуватися в дружню родину. Святковий настрій гостям підтримував гурт „Галичина”, який створив у залі дзвінкий музичний світ повний захоплення і любові.

У неділю,  2 червня  у святковому концертному залі Хорватського дому відбувся завершний урочистий концерт української мистецької творчості в якому прийняли участь товариства з закордону : товариство плекання української культури „Коломийка” з  Сріємської Мітровиці, культурно-просвітнє товаритсво „Іван Сенюк” з Кули, українське культурно-просвітнє товариство „Тарас Шевченко” з Прнявора та товариства з Хорватії : культурно-просвітнє товариство Українців „Карпати” з Ліповлян, українське культурно-просвітнє товариство „Україна” з Славонского Броду, Українське культурно-просвітнє товариство „Іван Франко” Вуковар та Мажореткі міста Вуковар.Izlozba 3

Вміло поставлені хореографічні композиції, чудовий колорит українських костюмів, швидкий ритм українського танцю, мелодійна та захоплююча українська пісня, чаруюча молодість та усмішки учасників концерту, позитивна енергія, яку вони випромінювали- створили в залі атмосферу духовного єднання. А гучні, бурхливі оплески, теплий прийом слухачів свідчили про те, що українська музика полонила і зворушила всіх присутніх.

З вітальним словом до гостей та учасників маніфестації звернулися член Ради з питань національних меншин у РХ п.Марія Семенюк Сімеунович, голова Української громади РХ  п.Микола Застрижний, заступник голови обласної ради Вуковарсько-сріємської області п.Джорже Чурчіч .POSJETITELJI

Урочистості маніфестації надали  поважні гості :  представник Української національної меншини Вуковарсько-сріємської області проф.Наташа Вовк, представник Української національної меншини общини Богдановці п.Мирослав Вовк, голова національної Ради Української національної меншини Сербії п.Й.Сапун, парох греко-католицької церкви „Покрови Пресвятої Богородиці” с. Петрівці о.Володимир Седлак, сестри Василіянки, представники української спільноти з Хорватії, Австралії, Сербії.

 

 

Вітальні листвіки з нагоди 10-річного ювілею товариства, яке весь цей період працює над збереженням, піклуванням та пропагуванням української культури у Хорватії, надіслали голова Ради з питань національних меншин РХ п. О.Толнауер, депутат 12 національних меншин у Хорватському парламенті  п. В.Кайтазі, Надзвичайний і Повноважний  Посол України у РХ  Його Екселенція О.Левченко, місто Вуковар. Маніфестація була широко висвітлена засобами масової інформації.SVETA LITURGIJA

Після завершення концерту всі його учасники були запрошені на святковий вечір, який розпочався з Молитви. ЇЇ для всіх прочитала наймолодша представниця вуковарського українського товариства панночка Анжела Сімеунович.

Вечір продовжився гостинним прийняттям і веселим спілкуванням . Прикрасила його весела, жартівлива музика п.І.Бачинського з Баня Луке та вокально- інструментального  ансамблю „Галичина” з Вуковару.