Vijesti

Ukrajinci

36425034 1743074499062284 2412787291157168128 O

11. Središnja manifestacija Ukrajinaca u Hrvatskoj „Dani ukrajinske kulture“

  1. Središnja manifestacija Ukrajinaca u Hrvatskoj „Dani ukrajinske kulture“

Ukrajinska zajednica Republike Hrvatske i Ukrajinsko kulturno-prosvjetno društvo „Ivan Franko“ Vukovar organizirali su 11. Središnju manifestaciju Ukrajinaca u Hrvatskoj „Dani ukrajinske kulture“  u Vukovaru od 23. do 30. lipnja 2018. godine te u svom programu obuhvatili sva ona polja na kojima djeluje krovna udruga Ukrajinaca u Hrvatskoj sa svojih 10 udruga članica.

Cilj manifestacije je očuvanje, njegovanje,  prezentacija i popularizacija ukrajinskog jezika i kulture kroz dramske predstave,  izdavaštvo, ukrajinske pjesme, ples, narodnu kuhinju, narodnu nošnju, rukotvorine i sve ostale svojstvenosti ukrajinskog naroda koji na prostorima Hrvatske živi već više od jednog stoljeća. Osim toga, ovim programom se nastoji upoznati i ostale mještane sa bogatstvom ukrajinske kulture i utjecati na poboljšanje razine razumijevanja i kvalitete zajedničkog života doprinoseći razvoju stupnja multikulturalnosti sredine u kojoj živimo.

U društvenom domu Petrovci 23. lipnja 2018. godine gostovala je dramska skupina KPD „Karpati“ iz Vrbasa sa komedijom u jednom činu „Prvi izlazak“, autora Stepana Vasyljčenka u režiji Vasilja  Dacešina, te Dječja skupina ukrajinskog narodnog stvaralaštva „Sonečko“ iz UKPD „Ivan Franko“ Vukovar sa učenicima koji izučavaju ukrajinski jezik i kulturu po modelu C u OŠ Antuna Bauera PŠ Petrovci. Pod rukovodstvom Tetyane Kochnyeve dječja skupina izvela je recitale i pjesme pod nazivom „Materinski jezik, materinska riječ“ što je kod publike, osim velikog pljeska izmamilo osmjehe simpatiziranja i podržavanja njihovog truda i rada, a dramska skupina je oduševila publiku svojim domišljatim šalama, arhaičnim ukrajinskim izrazima i izvanrednim prikazom lijepo osmišljene verzije priče o djevojci koja odrasta u starom ukrajinskom živopisnom selu, a roditelji joj brane izlaske.

 

Prigodom 10 godina djelovanja Ukrajinske zajednice RH i jubilarnog izdanja 50. broja Vjesnika ukrajinske zajednice u Hrvatskoj, izloženi su svi dosadašnji primjerci tog glasila ukrajinske nacionalne manjine te je otvorena izložba „Ukrajinski narodni vez kao dio naše nematerijalne kulturne baštine“.

 

Na književnoj večeri u Gradskoj knjižnici Vukovar predstavljene su knjige koje su tiskane  uz potporu Ukrajinske zajednice  RH „Felix Austria“, autorice Sofije Andruhovyč i „Otec Hryhorij Biljak i joho rodyna“ ,autora Romana  i Štefice Biljak. O prvoj knjizi govorili su Darija Pavlešen, profesorica Odjela ukrajinistike Filozofskog fakulteta u Zagrebu i Josip Ivanović, urednik, dok je o drugoj knjizi govorio potpredsjednik Ukrajinske zajednice  RH, a ujedno i predsjednik UKPD „Kobzar“ Zagreb, Slavko Burda, urednik knjige. Ozračje književne večeri upotpunio je nastup kvarteta  Amaterskog orkestra narodnih instrumenata  iz Vynohradova, te su uz solisticu Svitlanu Hnetylo izveli splet ukrajinskih  narodnih pjesama.  Nazočnima se obratio predsjednik Ukrajinske zajednice RH Mihajlo Semenjuk te ravnateljica Gradske knjižnice Vukovar Jelena Miškić, a predsjednik uKPD „Ivan Franko“ Vukovar“ Igor Semenjuk uručio je sudionicima prezentacije zahvalnice i  simbolične darove koje su ručno izradile Nina Dacić i Svitlana Zamohylna.

 

Kulminacija manifestacije odigrala se  poslijepodnevnim satima u subotu, 30. lipnja kada je od Hrvatskog doma Vukovar  krenula svečana povorka sa više od 300 sudionika u ukrajinskim nošnjama kroz gradsku jezgru do središnjeg gradskog trga. Cijelim putem čule su se ukrajinske pjesme i zvuci narodnih instrumenata. Na gradskom trgu snimljena je zajednička fotografija svih sudionika programa. Nakon toga formirala se kolona prema Spomen Križu na ušću Vuke u Dunav koja je na čelu sa predsjednikom Ukrajinske zajednice

RH Mihajlom Semenjukom i atašeom  za kulturu Veleposlanstva Ukrajine u RH Vitom Holets položila vijenac u spomen žrtvama za slobodu Hrvatske te je simbolično spušten buket cvijeća u Dunav kako bi u ga rijeka odnijela do Ukrajine sa izrazima sućuti za sve žrtve rata u Ukrajini.

 

Posjetitelji manifestacije mogli su degustirati ukrajinske slastice i osvježiti se pićem na štandovima ispred Hrvatskog doma Vukovar  uoči Završnog koncerta amaterskog kulturno-umjetničkog stvaralaštva. U koncertu su sudjelovale ukrajinske udruge iz Lipovljana, Slavonskog Broda, Kaniže, Vukovara, gostujući ansambli iz Sremske Mitrovice, Gradiške te dva ansambla iz Ukrajine; iz Kijeva i Vynohradova, prikazujući raskoš nošnji, dinamiku i atraktivnost ukrajinskih narodnih plesova te ljepotu i veselje ukrajinskih pjesama. Domicilne Ukrajince najviše je oduševio nastup Počasnog ansambla pjesme i plesa Darnyčanka iz Kijeva koji je doslovno „digao na noge“ cijelu dvoranu Hrvatskog doma Vukovar sa svojim nastupom.

 

Nakon koncerta u svečanoj dvorani V&S u Vukovaru održana je svečana sjednica prigodom 10.godina od osnivanja i djelovanja Ukrajinske  zajednice RH na kojoj je predsjednik Mihajlo Semenjuk uručio zahvalnice predsjednicima udruga članica za  svesrdnu suradnju i  iznimni doprinos u očuvanju, njegovanju, promicanju i popularizaciji ukrajinske kulture na području Republike Hrvatske, te doprinos u promicanju prava nacionalnih manjina kao djela ljudskih prava u cjelini. Na sjednici su  uz članove Predsjedništva  nazočili  uvažni uzvanici; Ataše za kulturu Veleposlanstva Ukrajine u RH Vita Holets, zamjenik  župana Vukovarsko-srijemske županije Đorđe Ćurčić, gradonačelnik grada Vukovara Ivan Penava i njegov zamjenik Srđan Milaković, pročelnica Odjela za odjela za kulturu, obrazovanje, sport, zdravstvo, branitelje, socijalnu politiku i civilno društvo Marina Sekulić, delegacija Nacionalnog savjeta ukrajinske nacionalne manjine Republike Srbije na čelu sa Mihajlom Kržačekom, te  370 Ukrajinaca i simpatizera ukrajinske kulture iz Italije, Slovenije, Srbije, Bosne i Hercegovine te Ukrajine.

Glazbeni sastav  „Zabava“ koji djeluje pri KPD-a  „Ivan Senjuk“ Kula, cijelo večer zabavljao je prisutne goste manifestacije na večeri nakon svečane sjednice.

Pokrovitelji manifestacije su Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske i Grad Vukovar uz potporu Vukovarsko-srijemske županije, predstavnike i vijeća ukrajinske nacionalne manjine koji djeluju na području Vukovarsko-srijemske županije, Gradska knjižnica Vukovar te Hrvatski dom Vukovar uz medijsko pokroviteljstvo Hrvatskog radija Vukovar i Radija Dunav.

XI центральна маніфестація українців Республіки Хорватія

У місті – герої Вуковар, та селі Петрівці, що близу Вуковару, в кінці червня 2018 року відбулася 11 центральна маніфестація українців «Дні української культури». Маніфестація була організована Українською громадою Республіки Хорватія, яка в цьому році відзначає  10 –річчя від заснування та  українським культурно-просвітним товариством ім.Івана Франка м. Вуковар, яке днями відзначило свій 15-річний ювілей. Культурна програма маніфестації відбулася під патронатом  Ради з питань національних меншин Республіки Хорватія і міста Вуковар за фінансової та організаційної підтримки Вуковарсько-сріємської області, Ради української національної меншини міста Вуковар, Представника української національної меншини Вуковарсько-сріємської області, Представника української національної меншини району Богдановці, Хорватського дому Вуковар, Міської бібліотеки міста Вуковар, Загальної школи Драгутіна Тадіяновича Вуковар, засобів масової інформації –  Хорватського радіо Вуковар  і радіо Дунай.

У суботу, 23 червня (перший день маніфестації), у Домі культури села Петрівці відбулося відкриття виставки «50 ювілейних видань гасла української громади «Вісника» української громади у Хорватії» та виставки ручних робіт членів  рукодільного гуртка , яке працює при українському товаристві «Іван Франко» Вуковар, під назвою :«Українська народна вишивка – частина культурного багатства українців на цих просторах». З вітальними словами до учасників та гостей урочистого заходу  звернулися Представниця української національної меншини Вуковарсько-сріємської області Тетяна Кочнєва та голова УКПТ «Іван Франко» Вуковар – Ігор Семенюк. Українські рушники та скатертини, гаптовані сорочки та кравати, розмальовані декоративні гарбузи , ляльки – мотанки – і на кожному з них вишивка, символ, за яким можна впізнати Україну серед сотні інших держав. Окрім ручних робіт членів гуртка ,,Українська народна вишивка і рукоділля», які представили свої роботи на виставку, вернісаж своїх доробок в цей раз презентувала  Штефіца Войнович (Глогович). Творчі роботи цієї вельми працелюбної жінки були різноманітними і буяли красою, а об´єднювала їх безкінечна любов до української вишивки, українських мотивів, до України. Урочиста програма відкриття маніфестації продовжилася виступом дитячої групи «Сонечко» Українського культурно-просвітнього товариства «Іван Франко» Вуковар та учнів  основної школи Антуна Бауера, регіональної школи Петрівці, які вивчають українську мову факультативно. Під керівництвом проф. Тетяни Кочнєвої вони представили збірку віршів сучасних українських письменників під назвою «Мова рідна, слово рідне…»та виконали сучасну українську пісню на слова і музику  Наталії Май «Квітуча Україна». Приємною несподіванкою для всіх гостей та учасників цього урочистого заходу була театральна комедійна вистава « На перші гулі», яку глядачам представила театральна група Культурно-просвітнього товариства «Карпати» з Врбасу (Сербія). Автор пьеси Степан Васильченко, музичне оформлення та режесура -Василя Дацешена. Слід наголосити, що вистава відбувалася  українською мовою, але перекладач для глядачів був не потрібний. Самодіяльні актори віртуально  перенесли всіх глядачів  у старі добрі часи живописного українського села , і кожний із присутніх знаходив  тут для себе щось рідне і незабутнє.

У рамках маніфестації , в Міській бібліотеці міста Вуковар ,  29 червня відбулася і презентація книжок, які були надруковані за підтримки Української громади Республіки Хорватія. Багаточисельну публіку, яка в той день зібралася в бібліотеці, привітала директор міської бібліотеки Єлена Мішкіч, а модератором презентації була Олеся Беч. Книгу Софії Андрухович «Фелікс. Австрія» представили старший викладач української мови та літератури на кафедрі української мови і літератури філосовського університету Загребського університету  Дарія Павлешен і редактор видавництва Едиція Божичевич- Йосип Іванович. Ними також були представлені книги сучасних українських письменників, а саме : Андрія та Дарини  Лисенко, Андрія Куркова, Юрія Виничука. Книгу «О.Григорій Біляк та його родина», авторів Романа і Стефки Біляк , презентував присутнім голова українського товариства «Кобзар» з Загребу, Славко Бурда. Музичним додатком , який естетично збагатив цю презетацію був виступ гостей з України, самодіяльного оркестру народних інструментів міста Виноградів Закарпатської області під керівництвом заслуженого діяча культури  України Віктора Марушки. У виконанні Світлани Гнетило прозвучала українська пісня «Лелеча доля», на слова Василя Цілого, музика Ірини Кириліної, а аматорський жіночий вокальний квартет виконав попурі українських народних пісень.

30 червня 2018 року відбулася заключна частина 11 центральної маніфестації українців у РХ «Дні української культури». О п´ятій годині біля Хорватського дому Вуковар почали збиратися українські товариства з Хорватії та учасники і гості маніфестації які приїхали з-за кордону, щоби прийняти участь в урочистій ході  від Хорватського дому до центральної площі міста.  У цьому неповторному і незабутньому масовному заході прийняли участь : члени Українського культурно-просвітнього товариства «Іван Франко» Вуковар, члени українського культурно-просвітнього товариства «Україна» з Славонського Броду, українці Каніже – культурно-просвітнє товариство «Тарас Шевченко», українці з Липовлян – культурно-просвітнє товариство Українців «Карпати», члени українського культурно-просвітнього товариства «Леся Українка» із Осієка, українці з Загребу- культурно-просвітнє товариство «Кобзар», члени товариства за плекання української культури «Коломийка» із Сріємської Мітровіці , Сербія, члени українського товариства «Верховина» із Градішке, Боснія і Герцеговина, члени самодіяльного оркестру народних інструментів з Виноградова, Україна, члени Заслуженого  народного ансамблю пісні і танцю «Дарничанка» з Києва, Україна, українці з Словенії та Італії. Розмаїття українських вишиванок, української пісні, яка лунала Вуковаром створила відчуття спільності,  приналежності  всіх  учасників цієї маніфестації до єдиної української громади. Згідно протоколу, делегація на чолі з Аташе з питань культури Посольства України в РХ Вітою Голец, головою Української громади РХ Михайлом Семенюком, та керівниками українських культурно-просвітніх товариств поклала вінки біля пам´ятника Хреста на березі Дунаю загиблим, які боролися за незалежність Хорватії. Символічно, букет квітів був спущений і на воду у Дунай. Кульмінаційною точкою маніфестації був урочистий, заключний концерт, який проходив у  переповненому актовому залі Хорватського дому і  не залишив байдужим нікого. Режесером і ведучою цього концерту була секретар Української громади Марія Семенюк Сімеунович. На початку концерту глядачам була представлена збірка фотографій , яка у хронологічному порядку презентувала роботу українського товариства «Іван  Франко» Вуковар за 15 років, автор презентації- Микола Крізманич. Українські товариства представили публіці  народні та сучасні пісні у виконанні хорових колективів, соло спів, вокальний квартет, сучасні та традиційні хореографічні композиції. Родзинкою цього чудового концерту став виступ  гостей із України -Заслуженого народного ансамблю пісні і танцю «Дарничанка» з Києва під керівництвом заслуженого працівника культури України, професора інституту мистецтв Київського національного університету культури і мистецтв, секретаря Національної всеукраїнської спілки музикантів Петра Андрійчука. Виступ цього відомого в Україні колективу емоційно зворушив публіку, а чудова патріотична  пісня «Червона калина», на слова. М.Шапошника  підняла патріотичний дух, об´єднала учасників і глядачів  концерту в одну велику дружню родину.

Звеличили маніфестацію і почесні гості, які були присутні на ній, а саме  Аташе з питань культури Посольства України в РХ  Віта Голец, , заступник голови  обласної адміністрації Вуковарсько-сріємської області Джорже Чюрчич, мер міста Вуковар, Іван Пенава, заступник мера міста Вуковар, Сергій Мілакович, завідуюча відділом культури, освіти і спорту міської ради Марина Секуліч, Голова Національної Ради Української національної меншини Республіки Сербія Михайло Кржачек та секретар Ради Далібор П´єкні, декан Сріємський о.Володимир Магоч, греко-католицький священик з Славонського Броду, Олександр Хміль.

11 центральна маніфестація українців в Хорватіїї «Дні української культури» була професійно організована, надзвичайно успішно проведена і   широко висвітлена засобами масової інформації. Показовим є  саме той факт,  що  кожний  захід, який відбувався на протязі цих трьох днів відвідувала   численна публіка. Це  говорить проте, що українська національна меншина гідно представляє свою культуру на цих просторах, створює позитивний імідж України, популяризує українські традиції, зберігає свій ідентитет. У цьогорічній маніфестації прийняло участь біля 400 представників українських товариств, громад, діаспор з різних куточків світу. Всіх нас об»єднує спільна мета, почуття любові до України, її символів, повага до своїх звичаїв і традицій, бажання зберегти свою рідну мову та слово, презентувати українське національне мистецтво.

15 років праці…. Це і багато і мало…. За цей час Українське культурно-просвітнє товариство ім. Івана Франка Вуковар, яке  святкує ювілей розвинулося і змужніло, на його шляху були розачарування і успіхи, втрати і здобутки … Але любов до української культури, до традицій і звичаїв, які зберегли на цих просторах їх прадіди, об´єднало всіх  членів товариства у велике родинне коло, де кожна людина огорнена теплом і турботою. Організаційний комітет УКПТ»Іван Франко» висловлює велику вдячність всім учасникам цьогорічної маніфестації, бажає і надалі з високим творчим натхненням та наснагою, примножувати здобутки, берегти і плекати свою рідну мову, свою молитву. Миру всім, щастя і здоров´я.

 

 

Тетяна Кочнєва